原创翻译：新浪微博@酱油小圆子 中字计划No.43 压制：Xeon晚生
片名：梦魔
我认为你美极了 I think you're gorgeous.
谢谢 Thank you.
你一定非常幸福 You must be very happy.
是的 Yes.
戴安娜爱丽丝马克汉姆 Diana Alice markham,
你是否愿意接受这个男人成为你的合法丈夫 do you take this man to be your lawful wedded husband
相互扶持 相爱相惜 to have and to hold,to love and to Cherish,
无论疾病还是健康 in sickness and in health,
直至死亡将你们分开 till death do you part?
我...我不能 I...I can't
戴安娜 你在说什么呢 Diana, what are you saying?
对不起 奥利弗 I'm sorry, Oliver.
我不能嫁给你 I can't marry you.
你不是认真的 You can't mean it.
我现在没法解释 I can't explain right now.
但我就是不行 I just can't.
你疯了吗 Are you mad?
你怎么能如此对我 当着我所有家人 How can you do this to me in front of my whole family?
还有上将的面 And the admiral.
我真的非常抱歉 I'm really very sorry.
发生了一些变故 Something's happened.
你竟敢如此羞辱我 How dare you humiliate me like this?
你这混蛋 You bastard.
哦 太好了 Oh, yes!
能透露下你们的蜜月计划吗 Any comment on the honeymoon?
奥利弗 亲爱的 Oliver, darling.
-谢天谢地你没事 -嘿 我没事 - Thank god it's you. - Hey, it's all right.
你怎么啦 这又是哪一出 What's the matter? What is all this?
哦 Oh.
没事 Nothing.
只是做了一个超级糟糕的梦 I just had a rotten dream.
-我感觉自己好傻 -没事了 我在这里 - I feel so silly. - It's ok, I'm here.
没事的 It's all right.
接着我就醒了 而你人也好好的 And then I woke up and you were there.
真抱歉 奥利 我也不知道自己是怎么了 Oh, I'm sorry, olly.I don't know what's the matter with me.
别担心 亲爱的 Don't worry, darling.
每个人都会偶尔做噩梦 Everyone has nightmares sometimes.
只是自从我搬进新家以来 It's just that I don't seem to have had a decent night's sleep
就没好好睡过一个安稳觉 since I moved into the new house.
很快就不会了 马上有我照顾你 Not long now and I'll be there to look after you.
哦 我都等不及了 Oh, I can't wait.
我只希望婚礼能赶紧结束 我们可以安心在一起 All I want is for the wedding to be over and for us to be together.
一切都会顺利的 Everything's going to be fine.
我爱你 I love you.
我也是 Me too.
啊 你们到了 Ah, there you are.
-韦伯牧师 -奥利弗 - Reverend webb. - Oliver.
这是我未婚妻 戴安娜马克汉姆 My fiancée, Diana markham.
-很高兴见到你 -您好 - Delighted to meet you. - How do you do?
我们十分自豪奥利弗和你决定在这儿办婚礼 We're so proud that Oliver and you have decided to get married here.
-这是我们的荣幸 -谢谢 - It's a great honour for us. - Thank you.
对于一位名人的婚礼来说 我们教堂恐怕的确小了点 We're rather small for a celebrity wedding, I'm afraid,
但我相信我们可以办好 but I'm sure we shall cope.
我想咱们必须做好准备 I imagine we shall have to be prepared
迎接一支由记者和摄影师组成的大军了 for an army of newsmen and photographers
恐怕是的 yes, I'm afraid so.
自从我们宣布订婚以来就没有过一天安宁日子 We haven't had a minute's peace since we announced the engagement.
不必担心 Not to worry.
其实 我们都很兴奋 Actually, we're all rather excited.
注：此处指马岛战争 1982年英国和阿根廷为争夺马岛（英称福克兰群岛）主权而爆发的战争
这种小教堂不是每天都会有福岛战争英雄举办婚礼的 It's not every day that a falklands hero is married in this little church.
好了 我们可以开始彩排了吗 Well, shall we get on with the rehearsal?
给 不用找了 Here. Keep the change.
嗨 我叫珍妮霍夫曼 之前预定过房间 Hi. I'm Jenny Hoffman.I've got a reservation here.
该死 Damn.
那哈弗斯托克一家呢 What about the haverstocks?
-他们会来吗 -当然会来 - Are they coming? - Of course they are.
他们不在就算不上婚礼了 It wouldn't be a wedding without them.
你好 奥利弗 Hello, Oliver.
你怎么敢 How dare you!
你这荡妇 You slut!
喂 Hello?
喂 戴安娜 Hello, Diana.
-哦 奥利弗 -我听不太清 - oh, Oliver. - I can't really hear you.
是我 我刚回来了 It's me. I just got back.
你没事吧 你声音很奇怪 Are you ok? You sound funny.
呃 我等你电话时睡着了 er, I fell asleep waiting for your call.
我刚才做了个梦 I was...I was dreaming.
希望梦的是我 About me, I hope.
没错 yes.
但那个梦... But it was
我... I was
听着 戴安娜 我几乎听不到你声音 listen, Diana, I can hardly hear you.
我只想告诉你我平安回来了 I just want you to know I'm back safe and sound.
运气好的话 咱们明天就可以见面 With a bit of luck I'll be able to see you tomorrow.
你照顾好自己 现在继续去梦见我吧 You take care, now.Just keep dreaming about me.
再见 Bye
感觉如何 How are you feeling?
哦 我没事 只是有点累而已 Oh, I'm all right.Just a little tired, that's all.
睡眠质量如何 How are you sleeping?
很糟 Badly.
还会一直做那些噩梦吗 Still having nightmares?
嗯 Nm.
它们真的开始让我产生担忧了 They're really beginning to worry me.
从你目前告诉我的情况来看 From what you've told me so far,
我认为那些梦是最不值得你担忧的问题 I'd say the dreams are the least of your worries.
其实 我认为你应该把它们视为一种健康的释放 In fact, I think you should see them as a healthy release.
健康 Healthy?
我梦到奥利弗强暴了我 I dreamt that Oliver raped me.
你其实没问题 You're actually fine.
你面对的只是你潜意识里的恐惧 You're confronting your subconscious fears
以一种非常自然 正常的方式出现 in a very natural, normal way.
可我为什么会对奥利弗产生恐惧 Why should I be frightened of Oliver?
我们彼此相爱 We love each other.
也许你害怕的并不是奥利弗本人 Maybe it's not the real Oliver that scares you, hmm?
而是他在你梦中代表的事物 It's what he stands for in your dreams.
他是一种象征 He's a symbol.
象征什么 For what?
哦 我不知道 Oh, I don't know.
我可以做没把握的猜测 但是... I could hazard a guess, but...
我真心认为答案得靠你自己解开 I really think it's up to you to work it out.
-早上好 你是戴安娜马克汉姆吗 -是的 - Morning. Diana markham? - Yes.
你好 我叫保罗劳伦斯 来自《利物浦回声》和《每日邮报》 Hello. My name's Paul Lawrence.I'm from the post & echo.
-你有时间吗 -我去学校要迟到了 - Do you have a minute? - I'm going to be late for school.
-不会耽搁你太久 -还是个幼齿新娘 这可是经典题材 - It won't take a moment. - Child bride, eh? That's a classic angle.
我们不过是想为你即将到来的婚礼写一篇动人的小报道 What we'd like to do is a nice little article on your impending nuptials.
我是说 您嫁的是一位福岛战争英雄 I mean, you're marrying a falklands hero.
您会意识到这对本地来说是个大新闻 You'll appreciate that's big news round here.
-好吧 那请你们快一点 -是吗 太好了 - Well, just quickly, then. - Yeah? Great.
抱歉 他是拉塞尔派克 我们的专职摄影师 Sorry, this is Russell peck,our staff photographer.
能允许他在我们谈话期间拍几张照片吗 Would you mind if he just rattled a few shots off as we spoke?
-不介意 -我不会有恶意的 - I suppose not. - I'm quite harmless.
好的 可以的话我就开始了 马克汉姆小姐 Right, well, if I could start,miss markham,
您在这间特殊学校工作多久了 with how long you've worked at this particular establishment?
-一年左右 -一年左右 好的 - About a year. - About a year? Right.
显然你很擅长跟孩子们打交道 You're obviously very good with children.
-那你们有要宝宝的计划吗 -希望会有 - Any kids planned? - Hope so.
需要人协助吗 Any help needed?
接下来能聊聊你的未婚夫 奥利弗吗 Can we move onto Oliver, your fiancé?
我想 这一定令你很兴奋 I mean, must be quite exciting.
-要嫁给这样一位... -谋杀了无数阿根廷人的家伙 - You're about to be married to a guy who... - Murdered a lot of Argentinians
那让你性质盎然 对吧 亲爱的 That turn you on, does it, darling?
你们好大的狗胆 You've got a bloody nerve.
"干得好" Nice one.
傲慢的婆娘 谁奸了她不成 Stuck-up cow.What's got up her knickers?
很可惜 不是我 Not me, unfortunately.
禽兽 Filthy animal.
好吃吗 Nice?
不咋地 No.
-做好准备 -来了 - When you're ready - Right.
下午好 Afternoon.
哦 拜托 离我远点 Oh, please, just leave me alone.
我们只想问你几个问题 很普通的那种 We just want to ask you a couple of questions, usual thing.
他是怎样求婚的 How did he pop the question?
你们准备去哪度蜜月 Where are you going on your honeymoon?
会有王室成员参加吗 Are there going to be any royals at the do?
-别再骚扰我 不然我报警了 -拜托 亲爱的 帮帮我们呗 - Get away from me or I'll call the police. - Come on, darling, do us a favour.
-我们只是想完成本职工作 -公众有权知道 - We're only trying to do a job here. - The public has a right to know.
知道什么 说具体点 Know what, precisely?
-他那方面强不强 -对 他的小兄弟多大 - Is he any good at it? - Yeah, how big is his wanger?
-他的什么 -小兄弟 - His what? - His wanger,
他的"丁丁" 他的"雀儿" 他的"牛子" his dong, his schlong, his plonker,
他的"宝刀" 他的"利剑" 他的"凶器" his mutton cutlass, his pork sword,his beef bayonet.
我不明白你们在说什么 I don't know what you're referring to.
你不明白是吗 因为你还没做过吧 You don't, en? Because you haven't done it before.
我敢打赌 她甚至没见过那话儿 I bet you ten to one she hasn't even seen it.
你还是个处女 对不对 You're still a virgin, aren't you?
你们怎么敢 How dare you?
所以你否认喽 对吗 That's a denial, is it?
-我们会发表出去的 -那我会告你们 - We'll print that. - Print that and I'll sue.
告我们说你是个处女吗 You'll sue because we say you're a virgin?
哦 太好了 标题是"新娘不是雏" Oh, beautiful. "The Deb who does it"!
你们真是恶心透顶 You're disgusting.
嘿 嘿 快住手 离她远点 Hey! Hey, come on,leave her alone.
你们把她当什么了 待宰羔羊吗 What do you think she is? Dog meat?
滚开 宝贝儿 我们是记者 Piss off, darling.We're the press.
哦 是吗 那发表下这个 混蛋 Oh, yeah? Well, print this, dickhead.
快点 进去 Come on, quick, inside.
哦 我的蛋 Oh, my ball sack.
好吧 她未作回应 Right, that's no comment.
该死的狗仔 为什么就是不肯放过我 Bloody muckrakers. Why can't they leave me alone?
一群人渣 Scumbags.
哦 抱歉 Oh, I'm sorry.
我真没礼貌 我叫戴安娜马克汉姆 I've been terribly rude.I'm Diana markham.
-哦 珍妮霍夫曼 -你好 - Oh, Jenny Hoffman. - How do you do?
好 Yeah.
你想进来等危机解除再走吗 Would you like to come in until the coast's clear?
行啊 Yeah.
我理解那是他们的工作 I understand they have a job to do,
但我不明白他们为何要如此下作 but why they have to be so beastly about it is beyond me.
你没事吧 Are you all right?
是的 我没事 Yeah, I'm fine.
-那请进 -好的 - Come in. - Great.
-要来杯茶吗 -哇 这地方很酷 - Would you like some tea? - Wow, cool place.
-事实上 我认为自己更想喝酒 -那太好了 - Actually, I think I need a drink. - Oh, that would be great.
我冰箱里还有些香槟 你可以吗 I've got some champagne in the fridge. Will that do?
没问题 Sure.
嘿 你是名人之类的吗? Hey, are you a celebrity or something?
不 我就是个彻头彻尾的普通人 老爸养了几匹马而已 No, I'm completely ordinary.Daddy has a few horses, that's all.
而已 对我来说已经够壕了 That's all? Sounds pretty uptown to me.
也并非事事称心如意 It's not all roses, you know.
是啊 人生处处是坑 对吧 No, life's a bitch, huh?
你喝堡林爵还是酩悦 Bollinger or moét?
呃... Um...
呃 就要那个法国名儿的好了 Uh, yeah, the French one.
你在这儿不用拘束 Make yourself at home.
哦 看来哈米什已经有点喜欢上你了 Oh, I see Hamish has taken a liking to you.
哦 没错 咱俩一见钟情 Oh, yeah, it was love at first sight.
他年纪比我大不少 但管它呢 是吧 He's a little old for me,but what the hell, huh?
哈米什最早是我外婆的 后来传给了我母亲再到我 Hamish belonged to my grandmother and then my mother before me.
嘿 哈米什 你从没说过你是有家庭的熊啊 Hey, Hamish, you never said you were a family man.
-请 -谢谢 - There you are. - Thanks.
好吧 祝那些人渣记者原地爆炸好吗 Well, er, death to the scumbag muckrakers, huh?
干杯 Cheers.
这位阿兵哥是谁 Who's the military dude, huh?
哥 Dude?
你说奥利吗 You mean olly?
这位阿兵哥是我即将要嫁的对象 That's the dude I'm going to marry.
哦 敬你和你家上校 祝你们永远幸福 Oh! Well, here's to you and the captain.I hope you both will be real happy.
谢谢 Thank you.
那么 So, er...
你在这里住了多久 How long have you lived here?
两周左右 About two weeks.
你之前的房主是谁呢 Who lived here before you?
我不知道 I don't know.
你不会也是记者吧 You're not a reporter as well, are you?
不 我只是好奇而已 No, I'm just curious.
哦 对不起 Oh, I'm sorry.
我真不知道 这栋房子是我爸当作结婚礼物买来送我的 I really don't know. Daddy bought the whole house as a wedding present.
你来自什么地方 Where are you from?
洛杉矶 La.
呃... Uh...
我不知道 说起来很诡异 I don't know, it's so weird.
诡异 Weird?
我其实感觉自己来自这里 I think I'm from here.
这里 Here?
-你说伦敦吗 -不 不 我是说这里 - You mean London? - No, no, I mean here.
我指这栋房子 I mean...this house.
只是感觉 I think.
你没法肯定 You don't know?
好吧 我以为来到这儿可以唤回某种感觉 Well, I thought coming here I could pick up on some vibes.
回忆 或者任何孩童时期印象深刻的事 Memories or just anything a kid would remember.
我甚至不知道我的爸爸妈妈究竟长什么样 I don't even know what they look like, my mum and dad.
我就是...想不起来了 I just... can't remember.
哦 老天爷 Oh, Jesus.
我一定会把该死的变焦镜头怼到她喉咙里 I'm gonna... bleeding ram that zoom lens right down her throat.
嗷 Oh.
那会是好照片 有趣味性 Nice photo. Interesting.
但你得先想办法进去 But you've got to get in there first.
明白吗 Yeah?
永远别小看媒体人的力量 Never underestimate the power of the press.
上帝 God.
我一辈子都在研究住在"好赖坞"的自己究竟是个什么人 I spend my whole life trying to figure out Jenny Hoffman of hollyweird,
这对菜鸟来说已经够难了 which was hard enough for starters.
我可以想象 I can imagine.
后来欧内斯特和梅却跟我说他们不是我的亲生父母 And then Ernest and may tell me they're not my real parents after all.
我才突然意识到自己还有另一个人生 I suddenly realise I got this whole other life,
我是另一个人 that I'm somebody else.
一个英国人 I'm english.
继续说 Go on.
我的记忆一定是被屏蔽了 因为什么都想不起来 I must have blocked it out, though,because I can't remember any of it.
感觉就像... It's like
就像过去那段岁月属于另一个完全不同的人 it's like that time belonged to a different person.
对我而言 欧内斯特和梅一直是我的亲生父母 To me, Ernest and may were always my real mum and dad.
要知道 我从来没觉得有什么不对 You know, I never knew any different.
-那你知道你真正的父母是谁吗 -不知道 - Do you know who your real parents were? - No.
我只知道他们是英国人 过去曾住在这栋房子 Only that they were english and that they used to live in this house.
我们可以查到他们后来搬去哪了 We could find out where they moved.
这很容易 That's easy.
不行 这里是他们的最后已知住址 No, this was their last known address.
他们在这里去世 They, er, died here.
-小心点 -怎么了 - Careful. - What?
那些记者肯定还在这附近 Those reporters are bound to be somewhere.
哦 拜托 在我老家 Oh, come on. Where I come from,
通常会直接送那种家伙扑街 we wipe the sidewalks with guys like that.
-再见 -明天见 - I'll see you. - See you tomorrow.
再见 Bye.
喂 Hello?
您好 这里是术士号船员餐厅 Hello, messroom, hms warlock!
你好 请帮我转接空军上尉室 Yes, flight lieutenant hall, please.
-请稍等 -谢谢 - One moment. - Thank you.
很抱歉 上尉今天不在 No, I'm sorry.He's not here today.
可我知道他在 but I know he's there.
不 他今天真不在 很抱歉 女士 No, he's definitely not here today.I'm sorry, ma'am
听着 等他回来让他给我回电话 好吗 look, get him to ring me, will you?
请问该怎么称呼 小姐 Who shall I say called, miss?
戴安娜马克汉姆 Diana markham.
戴安娜马克汉姆 好的 小姐 Diana markham. Ok, miss
-谢谢 -再见 - Thank you - Goodbye
你好 Hello?
有人在吗 Anybody here?
该死 Damn!
你好呀 羔羊 Hello, dog meat.
你到我家做什么 What are you doing here?
那是我的戒指 That's my ring.
还给我 Give it back.
你想要回去吗 You want this back?
是的 Yes.
好吧 Well, um...
那么你得... You're gonna, uh...
给我...我想要的 Just have to...Give me what I want.
这... What?
你好呀 Hello.
啊 Ah.
那非常 非常与众不同 太棒了 保持姿势 That's really, really something else.Smashing. Hold that.
呜 Ooh.
啊 真棒 Ah, yes.
哦 很好 非常好 继续退后 亲爱的 Oh, lovely, lovely. Keep moving, darling.
继续退后 我喜欢 我爱动态摄影 Keep moving.I love. I love action shots.
救我 Help me.
求你了 Please
"新娘走来" here comes the bride
"身肥体宽" all fat and wide
"啦啦啦..." la, la, la-la...
救命 不 help! No!
哦 太棒了 Oh, that's lovely.
暂时保持这个姿势别动 很美 Just hold that pose for a second. Lovely.
救救我 Help me.
不够...效果还不够理想 Not, er... not quite working.
舔舔嘴唇 亲爱的 像这样... Lick your lips, darling.Just lick your...
很好 可以 Lovely. Ok.
-对 我们重新拍 -求你了 - Right, let's try it again. - Please.
哦 真棒 Oh, yes.
哦 不 那真的很特别 非常特别 Oh, no, that was really something.That was really...
我们再试点新花样好吗 Let's try something else, shall we? Try this, shall we?
好吧 试试这个 Ok, let's try this.
不 不 No! No！
哦 这状态...简直太棒了 oh, that's...No, that's very good.
真的棒呆了 That's really very good.
哦 震撼 无与伦比 Oh, smashing. That is something special.
是的 很有惊悚感 Yes, really eerie.
哦 上帝 Oh, my god.
我的戒指 My ring!
哇 多么神奇的梦 Wow, what an amazing dream.
它比一般梦境真实多了 It was much more real than a normal dream.
我能记住内容 就像它真的发生过一样 I can remember it as though it actually happened.
过程简直太恐怖了 It was absolutely terrifying.
哦 上帝 我真希望自己也能做这样的梦 Oh, god, I wish I had dreams like that.
我从来不做梦 反正我也记不住 I never dream, not that I can remember anyway.
哪怕给我一个吓人的梦也可以 I guess even a spooky one would be ok.
但不是这种 Not like this.
就算是你也会受不了的 Even you wouldn't like this.
珍妮 我不想下去 万一他真死在下面了怎么办 Jenny, I don't want to go What if he's down there, dead?
来吧 戴安娜 你是清醒的吗 Diana, come on. Are you awake?
-是的 -你正在做梦吗 - Yes. - Are you dreaming?
没有 No.
那不就行了 这一切肯定能找到解释 好吗 All right, then. There's got to be an explanation for it, ok?
也许是你前不久把戒指落下了 也许是你梦游了 Maybe you dropped the ring,maybe you were sleepwalking,
但绝不可能是被那个死胖子拿去下面了 but there's no way that fat creep could have gotten down there.
对不对 Right?
-对 -很好 那来吧 - Right. - Ok, come on.
戴安娜 来吧 Diana, come on.
-灯坏了 -工具箱里还有一个电筒 - The lights aren't working. - There's another torch in the toolbox.
什么 你说的是手电筒吧 A what? You mean a flashlight.
什么电筒 A torch!
瞧 戴安娜 See, Diana?
这就是个普通的地下室好吗 没有什么无头尸体 It's just an ordinary basement.All right? There are no headless stiffs.
珍妮 别 Jenny, don't.
也没有变身中的狼人 There are no decomposing werewolves.
别说了 Don't
甚至连只老鼠都没有 hell, there aren't even any rats.
什么 What?
没什么 我以为看见... Nothing. I just thought I saw...
嘿 Hey!
谁给你权利擅闯进我家的 What gives you the right to break into my house?
-对啊 -我是一名调查记者 - Yeah. - I'm an investigative reporter.
门是开着的 所以 我就进来调查咯 The door was open so... I'm investigating.
是吗 这里是私人财产 Yeah? Well,this is private property.
-哦 -戴安娜 快去报警 - Oh. - Diana, call the cops.
注：此处记者模仿美国人称呼警察为"cop"
好主意 戴安娜 你怎么不去...报警呢 Yeah, that's a good idea, Diana.Why don't you call the... cops?
也许该报警的人是我 对吧 Maybe I should call the cops, hm?
我的摄影师 派克先生 Mr peck, my photographer,
他的车就停在外面 但是... his car's outside, but, uh...
从昨天起他就失踪了 He hasn't been seen since yesterday.
所以 他跑哪去了呢 So, where is he, hmm?
你凭什么认为我知道 What makes you think I know?
亲爱的 我有间接证据 就凭这个 Circumstantial evidence,darling, that's what.
这是他的东西 They're his.
那他本人在哪呢 So where's the rest of him? Hmm?
嘿 我只给你一分钟滚出这里 Hey, you got one minute to get the hell out of here.
是吗 不然呢 Yeah? Or what?
不然你就是自寻屎路 混球 Or you're in deep shit, asshole.
-屎路 -没错 快滚吧 - Deep shit - Yeah. Now go.
永远不要小看媒体人的力量 Never underestimate the power of the press.
梦不是一般不会在现实里成真吗 Things don't happen because you dream them, do they?
我以前就梦到过迎娶你 不是吗 Well, I dreamed of marrying you, didn't I?
不 No.
我是指那些坏事 I mean, bad things.
我梦见那个摄影师以非常可怕的方式死去 I dreamt that photographer died in the most horrible way
而现在他失踪了 and now nobody's seen him.
听着 亲爱的 Look, darling!
你只是精神过于疲惫 You're just exhausted.
婚礼的事 还有媒体的骚扰 It's the wedding,the press bothering you.
别让这件事左右你的情绪 Don't let it get on top of you.
-但是奥利 我真的很害怕 -听着 戴安娜 - But olly, I'm really scared. - Listen, Diana,
还有两周 我们就要在威尼斯度蜜月了 in two weeks we'll be on our honeymoon in venice,
只有我们两个人 just the two of us.
从现在起 多梦梦这个吧 Now, you dream about that.
嗷 你俩可真甜蜜 Aw, you two are so romantic.
抱歉 可以让我和我未婚妻单独聊几句吗 I say, would you mind awfully if I had a few words with my fiancée in private?
当然 当然 抱歉 No, no. Sorry.
对不起 I'm sorry.
-真是个怪女孩 -她其实人特别好 - What a bizarre girl. - She's actually very nice.
是啊 好吧 Yes, well...
听着 戴安娜 恐怕我的值勤表被调整了 Look, Diana, I'm afraid my duty roster has been changed
所以我不得不取消我们的周末计划 and I'm going to have to cancel our weekend.
奥利弗 非这样不可么 我就盼着这个周末了 Oliver, must you?I've been counting on it.
是的 我很抱歉 但我有任务在身 No, I'm sorry,but I do have a job to do.
-你知道这对我也很难 -我知道 - It's hard for me too, you know. - I know that.
-但是... -假如你还在为那些梦困扰 - But it's just... - If you're worried about those dreams,
那就吃点药 上午去看个医生 just take a pill or two,go and see the doctor in the morning.
好了 我得赶紧走了 已经迟到了 Look, I must dash.I'm late already.
再见 珍妮 祝你回家一路顺风 Goodbye, Jenny. Have a safe journey home.
回家 我刚到这里 Home? I just got here.
你现在不应该一个人待着 You shouldn't be alone right now.
我不会有事的 I'll be all right.
去找你父母呢 What about your mum and dad?
他们去葡萄牙了 They're away in Portugal.
那你朋友们呢 为何不找个朋友来这里陪你过夜 Well, friends, then. Why don't you have one of them stay over?
他们全都在乡下 They're all in the country,
过周末家庭聚会之类的 你懂吗 weekend house parties,that sort of thing, you know?
那就跟他们一起去 Go with them.
走吧 去分散下自己的注意力 Come on,take your mind off all of this.
不行 I can't.
我还有很多婚礼的事需要安排 I've got so much to do for the wedding.
而且万一奥利需要我 我也不好出远门 And I can't go away in case olly needs me.
好吧 必须有个人留下来陪你 Well, somebody's got to stay with you.
等等 我知道一个合适人选 Wait, I know just the person.
她个子很高 有着不可思议的幽默感和完美的身材... She's tall, she's got an incredible sense of humour, a fabulous body...
哦 珍妮 你真愿意吗 Oh, Jenny, would you?
只要你再给我来点那种加了冰的古怪法国酒 If you get some of that funny French beer on ice
再点份外卖披萨 and send out for a pizza,
那你就能留住你的客人了 then you got yourself a house guest.
我回酒店取点东西再过来 I'll go get some stuff from the hotel.
哦 上帝 Oh, my god!
珍妮 Jenny.
-戴安娜 你怎么了 -出了奇怪的事 - Diana, what's wrong? - Something strange just happened.
-什么事 -在房子里面 - What? - In the house.
好吧 带我去看 咱们去检查一下 Ok, come on. Show me.Let's check it out.
看见那个了吗 你的噩梦现在都传染给房子了 Would you look at that? You're giving the house nightmares now.
你俩都崩了 You're both cracking up.
但是刚刚... But it was...
"许多女性发现当她们步入人生的某一阶段时" "Many women find that at some stage in their lives
"做的梦中往往会包含充斥" "they have dreams which contain sexual fantasies
"暴力或兽性的性幻想" "of a violent or brutal nature."
你做过其中一种吗 You had one of those?
别闹 这很严肃 Stop it, this is serious.
抱歉 我太混球了 你继续 I'm sorry, I'm being a jerk. Ok, go on.
"这些都源于一种根深蒂固的对性关系的焦虑" "These stem from a deep-rooted anxiety at the idea of sexual relations.”
别 我向来听不懂这种天书 No, I cannot relate to this stuff at all.
好吧 意思是说因为我对嫁给奥利弗感到恐惧 Well, it means that I'm frightened of marrying Oliver.
所以才会做那些与他有关的可怕噩梦 That's why I'm having all these horrible dreams about him.
为什么结婚以后就会变得不同呢 Why would it make any difference after you've been married?
因为 结婚之后 我们就得... Well, after we're married, we'll have.
好吧 事实上 我们至今还未... Well, that is, we haven't...
-你懂的 -你们没试过 - You know! - You have never.
等等 让我捋一捋 你俩现在都还没做过吗 Wait, let me get this straight. You have never done it before, ever?
这样很奇怪吗 Well, what's so strange about that?
没有 我没和奥利弗做过 也没和任何男人做过 No, I haven't done it with Oliver,nor with anyone else for that matter.
-我为何要因此感到抱歉 -哦 抱歉 抱歉 - Why should I apologise? - Oh, I'm sorry, I'm sorry.
奥利弗是我遇见的第一个让我喜欢上的男人 Oliver's the first man I've met that I've really liked.
尽管有时他会令我担惊受怕 And even he scares me sometimes.
我等不及想见识一下那是什么感觉了 I couldn't wait to see what it was like.
然后呢 And?
呃 那就好比一碗装满的樱桃 懂吗 Well, uh, it was like a bowl full of cherries, all right?
有的男人肥美多汁 有的又小又干 Some are fat and juicy,some are small and shrivelled.
还有的只剩下核了 Some are the pits.
珍妮 Jenny!
我不知道 I don't know.
有时 我也希望能够等到白马王子 Sometimes I wish I waited for prince charming.
尽管曾经有过一个很接近理想的男人 他叫乔治 There was a guy who came close, though.His name was George.
他是水蜜桃级别的 He was a peach.
然后呢 What happened?
哦 我不知道 已经是好几年前的事了 Oh, I don't know.It was years ago.
不重要了 It doesn't matter.
-不过 我得告诉你 -什么 - I tell you what, though... - What?
我饿了 你要来个三明治吗 I'm hungry. Would you like a sandwich?
要 谢谢 Yes, please.
还有咖啡 And some coffee.
戴安娜 Diana?
戴安娜 回答我 Diana, come on!
戴安娜 你在上面吗 Diana, you up there?
戴安娜 你在里面吗 Diana, you in there?
你到这里干什么 What the hell are you doing?
我说过永远不许进这里 I told you never to come in here.
妈咪说我可以 Mummy said I could.
妈咪以后都不会在了 Mummy isn't here anymore.
她走了 She's gone.
你还不明白吗 Can't you understand?
放开我 我不去 Leave me alone. I'm not coming.
哦 不 你会的 Oh, yes, you damn well are.
给我立马下楼 Get downstairs this minute!
不 我不要 I won't. I don't want to.
哦 不 你要 Oh, yes, you will.
我不去 I'm not coming.
过来 Come on!
快过来 Come here at once!
该死的 Damn you!
坏孩子 You brat.
我已经受够你的小把戏了 I've had enough of your little games.
出来 该死的给我听话 Come out and do as you're damn well told.
来吧 宝贝 游戏结束了 Come on, sweetheart.Game's over.
我们必须完成送给妈咪的礼物 不是吗 We must finish our present for mummy, mustn't we?
妈咪的小天使必须听她的话去做 Mummy's little angel must do as she's told.
她一定会做个乖女孩 不是吗 She must be a good little girl, mustn't she?
看看顽皮的小女孩会是什么下场 See what happens to naughty little girls?
这些事并没有发生 This isn't happening.
-这不是真的 -不是哦 - This isn't real. - No. No.
只要我闭上眼睛 你就会消失 If I close my eyes,you'll go away.
没错 Yes.
你好 Hello.
不 不要 No, don't.
不 No
不要 拜托 no, please!
我会抓住你 I'm gonna get you.
该死 Shit.
醒醒 戴安娜 快醒醒 Wake up.Diana, come on, wake up.
戴安娜 求你了 Diana, please.
戴安娜 醒醒 快点 戴安娜 Diana, wake up, come on.Come on, Diana.
该死 醒醒 Shit. Wake up.
戴安娜 Diana!
我做了个很恐怖的梦 他刚刚就在门后 I had a terrible, terrible nightmare.He was right outside the door.
我知道 我知道 我刚才也在那里 I know, I know, I know.I was there.
-但这不可能发生 -我知道 但是... - But that's not possible. - I know, but...
假如我没把你叫醒 If I hadn't woken you up,
谁知道我的下场会是怎样 what would have happened to me?
听着 我没法提供全部答案 Look,I don't have all the answers
但你们之间似乎能传递某种能量 but there's some kind of energy being passed between you two.
这种事有时会发生在关系密切的女性之间 This can happen between women who are close.
她们中有的甚至连月经周期都会变得同步 Even their menstrual cycles become synchronised.
哦 拜托 我跟她才认识两天 Oh, come on,I've only known her for two days.
这些灵魂投射的狗屁理论只有嬉皮士才信 You know, all this astral body shit is for hippies.
-珍妮 别这样 -不 拜托 - Jenny, please. - No, come on.
我当时醒着 也神智清醒 I was awake. I was conscious.
我几乎不喝酒 I drank almost no alcohol.
也不嗑药 我是个很理性的人 I had no drugs. I was. I was rational.
我一直都洁身自好 I was totally straight.
但如果当时我没叫醒戴安娜 But if I hadn't woken Diana up when I did,
我现在不可能还站在这里 我会变成他妈的冤死鬼 I wouldn't be standing here right now,I'd be a fucking ghost.
带个相机 Take a camera.
再去一趟地下室 Go down into the basement again
那样你们就会发现它不过就是个普通的地下室了 and you'll see it's just an ordinary basement.
那很简单 As simple as that.
好吧 这值得一试 Well, it's worth a try.
我准备好了 出发吧 I'm all set. Let's go.
就是个普通地下室 It's just a basement.
-救命 -该死 那是什么声音 - Help me. - Shit. What was that?
我不知道 I don't know.
这底下不应该有人 There's not supposed to be anyone down here.
好吧 那就是我们的错觉 Right, then,it was just our imagination.
或者是隔壁邻居家孩子发出来的 Or else it was the neighbour's kid.
-邻居家孩子 -没错 - The neighbour's kid? - Yeah.
好吧 Ok.
我去 Fuck!
拍下来 Take a picture.
-珍妮 快拍照 -抱歉 - Jenny, take a picture! - Sorry.
好吧 有显示 Well, it photographs.
那里一定有人 There must be someone in there.
靠后 Stay back.
以防万一 Just in case.
简直难以置信 I can't believe this.
这不可能 This is impossible.
这儿是我的公寓 This is my flat.
可这不对劲 But it's not right.
所有东西都是反过来的 Everything's backwards.
一切都错位了 就像在镜子里 It's all the wrong way round,like in a mirror.
瞧 look.
没有玻璃 There's no glass.
什么都没 Nothing.
很冷 It's cold.
你能看到什么吗 Can you see anything?
不能 Nope.
什么都看不到 Nothing at all.
人处于黑暗时通常总能看见一些东西 不是吗 我是说... You're supposed to always be able to see something in the dark, right? I mean...
没有什么事物是完全漆黑的 不是吗 There's no such thing as total darkness, is there?
-你能看见什么吗 -不能 - Can you see anything? - Nothing.
我甚至连自己都看不见 没有任何反射 I can't even see myself. There are no reflections.
这整个地方... This whole place...
感觉 感觉就像 Feels feels like.
感觉就像在等待什么 It feels like it's waiting.
等待什么 Waiting for what?
我不知道 I don't know.
上帝 Jesus Christ!
把相机给我 快点 Give me the camera. Give it to me.
珍妮 Jenny!
等等 Wait.
-听着 -不 我要离开这儿 - Listen. - No, I'm out of here.
我不在乎自己或曾经的自己到底是谁了 I don't care who I am or who I was.
这一切太扯了 我要走 It's all bullshit. I'm out of here.
你不能现在抛下我 我可能会死 或者变成疯子 You can't leave me now.I might die or go totally insane.
我们必须弄清到底发生了什么 以及为什么会发生 We've got to find out what's happening,why it's happening.
217号房 谢谢 217, please.
听着 远离那栋房子 就这么简单 Listen, stay away from the house.It's that simple.
在你出现以前 这些事从未发生过 None of this was happening until you showed up.
哦 拜托 戴安娜 Oh, come on, Diana.
在我出现以前 你就开始做怪梦了 You were having weird dreams before I showed up.
-是房子的问题 -不知为何 是你让这一切发生 - It's the house. - Somehow you're making this happen.
你只是不想面对它 不管它是什么 You just don't want to face it,whatever it is.
听着 我帮不了你 我连自己都帮不了 Look, I can't help you. I can't help me.
除了离开这里 我无能为力 I can't help anybody except by leaving.
知道吗 如果真是因为我 You know, if it is me
你该感到高兴 等我一走 就会结束了 you ought to be glad. It'll stop when I go.
听着 我也不想死或者变成疯子 Listen, I don't want to die or go totally insane either.
珍妮 我需要你的帮助 Jenny, I need your help.
这里是前台 我可以帮您吗 Reception. Can I help you?
是的 我想订张去洛杉矶的机票 yeah, I'd like to make a flight reservation to lax
越快越好 谢谢 as soon as possible, please.
好的 女士 我预订好后再给您回电 Certainly, madam. I'll make a reservation and call you back
好的 我等着 yeah, I'll be here.
好吧 他们会再打过来 Well, they're calling back.
你介意我在这陪你一起等吗 Do you mind if I wait with you?
你脸色不太好 干吗不小睡一会 You don't look so good.Why don't you take a nap?
我去把我那些垃圾收拾好 I'll just get my junk together.
我不确定该不该睡 I don't know if I should.
只要你睡得有一丝不安稳 我就立马叫醒你 If you so much as twitch,I'll wake you up.
拜托 上帝 别再做梦了 Please, god, no dreams.
客房服务 Room service.
-我没点任何东西 -我这有份送给217号房的沙拉 - I didn't order anything. - I've a salad for room 217.
不 你搞错了 拿回去吧 No, it's a mistake. Take it back.
能麻烦您签收一下吗 Well, could you sign for it, please?
好了 冷静 咱们不要再玩耍狠那套了 Right, now, listen, calm down.Let's not have that Rambo routine again.
听着 我一直在进行调查 Listen, I've been doing some investigating.
-拜托 她正在睡觉 -啊 睡美人儿 - Come on, she's trying to sleep. - Ah, the sleeping beauty.
-我有个大新闻要告诉你 亲爱的 -嘿 别这样 - Have I got news for you, darling! - Hey, come on, now.
她需要休息 要知道 她已经... She needs her rest, you know, she's...
好吧 好吧 那不如咱俩好好聊聊吧 Ok, ok, well, why don't you and I have a little chat, hmm?
好吧 不如你直接走人吧 Well, why don't you just leave?
听着 拜托了 行吗 就一会 Listen, please, can you? Just for once.
-聊什么 -她的男朋友 - What -Her boyfriend,
飞行家先生 mr high flier,
我一直在调查他 而他陷入了非常非常严重的财务危机 I've been checking up on him,and he's in deep, deep financial shit.
他要的不是妻子 而是一个可以泄欲的私人银行 He doesn't need a wife,he needs a bank he can bonk.
哦 上帝 她在做梦 我得叫醒她 Oh, my god, she's dreaming.I got to wake her up.
等一等 你刚才说... Wait a minute, you just said...
不 要是我们不叫醒她 还会有其他人死 No, if we don't wake her up,somebody else is going to die.
所以派克已经死了 So peck is dead.
戴安娜 醒醒 Diana, wake up!
哦 我... Oh, my...
她正在梦到我 She's dreaming about me.
发生在我身上了 It's happening to me.
戴安娜 求你 Diana, please.
快醒醒 戴安娜 拜托 Wake up, Diana, please!
我好痛 求你了 戴安娜 This hurts. Please, Diana.
快叫醒她 该死的 Wake her up, goddammit.
戴安娜 求你 Diana, please.
求你醒过来 Please wake up.
戴安娜 醒醒 Diana, wake up!
救命 Help me.
-救我 戴安娜 拜托 快救我 -珍妮 - Help me, please, Diana. Help me. - Jenny?
哦 上帝 救救我 Oh, my god, help me!
珍妮 Jenny!
珍妮 Jenny?
哦 不 Oh, no.
离我远点 I eave me alone.
不要 Please.
见谅 Pardonnez-moi.
保罗 老弟 我不知道你也下来了 Paul, old son.I didn't know you came down here.
命运的受害者 Victim of circumstance.
你明白是怎么回事 You know how it is.
你愿意加入我们吗 Uh, would you care to join us?
你愿意加入我们吗 Would you care to join us?
我有这个荣幸吗 May I have the pleasure?
请便吧 Mm, be my guest.
离我远点 I eave me alone.
别过来 I eave me alone.
戴安娜 戴安娜 醒醒 Diana? Diana, come on.
戴安娜 Diana.
戴安娜 快醒醒 Diana, come on, wake up.
-戴安娜 醒醒 -珍妮 - Diana, come on, wake up. - Jenny!
我觉得应该叫醒你 你似乎又在做噩梦 I thought I'd better wake you. It looked like you were having a bad one.
你还在这里 You're still here.
你没事吧 Are you all right?
是的 我得等到下周才有回去的航班 但是... Yeah, I couldn't get a flight till next week, but, uh...
我不懂 为什么要问我有没有事 I don't know,why shouldn't I be all right?
我...我以为我... I... I thought I...
哦 没什么 Oh, nothing.
没事 你只是又做梦了 No, you've been dreaming again.
我觉得自己好像从未睡着 It's as if I never sleep.
或者说自始至终都在梦里一样 Or as if I'm in a dream all the time.
戴安娜 别这样 是我叫醒你的 你的确睡着了 Diana, don't. Come on.I just woke you up. You were asleep.
我以为自己已经醒了 可接着又不断再度醒来 I think I'm awake and then I keep waking up.
哦 这太疯狂了 你最好联系一下你那位医生朋友 Oh, this is crazy. You better call that doctor friend of yours.
我不认为黛博拉能帮上忙 I don't think Deborah can help.
珍妮 如果我现在真的醒着 那就别再让我睡着 Jenny, if I'm really awake,then don't let me go to sleep again,
直到我们把问题解决 答应我 not until we've worked this out,promise me.
-但你总要睡一会 -拜托 - But you got to sleep sometime. - Please!
好 好 我保证 Ok, ok, I promise.
但万一我仍在熟睡中 而这里仍是梦境 But if I'm still asleep and this is a dream,
那就看在上帝份上 赶紧让我醒来 then for god's sake wake me up.
走吧 Come on.
哦 不 Oh, no.
我们走楼梯 We'll take the stairs.
哦 不 Oh, no.
戴安娜 快开门 我出不去 Diana, please open up.I can't get out.
快点 戴安娜 拜托 Come on. Diana, please.
快点 戴安娜 拜托 Come on, Diana, please.
快 他要来了 快打开 Please, he's coming. Open up. Come on!
戴安娜 求你了 Diana, please.
戴安娜 Diana!
珍妮 Jenny!
-过来 别犯蠢了 -放手 - Come on, don't be so stupid. - Let go!
-跟我去楼下 快点 -救命 - You're coming downstairs. Come on! - Help me!
-救命 -跟我来 快点 - Help me! - Come with me. Come on!
放手 放开我 Let go! Let go of me!
救命 Help!
救救我 Help me!
救命 Help!
救救我 Help me!
快点 Hurry!
哦 上帝 Oh, my god!
-喂 -喂 戴安娜 - Hello? - Hello, Diana.
抱歉一直没能给你打电话 你过得好吗 Sorry I haven't been able to ring. How have you been?
哦 奥利弗 我不知道自己是怎么了 oh, Oliver, I don't know what's happening to me.
你在哪里 能赶紧过来一趟吗 Where are you? Can you come over right away?
话说 你没再做那些疯狂的噩梦了吧 Look, you're not having more of those crazy dreams, are you?
是的 不 Yes no
这里有个小女孩 there's this little girl here.
我不知道她到底是真是假 是死是活 I don't know if she's real or not.I don't know if she's dead or not.
但她皮肤上结着冰 快帮我找格鲁姆大夫 But she's got ice on her skin.Try and find dr groom.
但最重要的是 你...你快点过来 But most of all, come...Come quick.
拜托 告诉我 我没有疯 Please, tell me I'm not going out of my mind.
快点 Hurry.
怎么会 How?
这怎么可能 How is it possible?
我真的救了你吗 I really saved you?
是的 Yes.
谢谢你 Thank you.
你好啊 羔羊 Hello, dog meat.
你看起来已经足够美餐了 You look nice enough to eat.
这是梦 It's a dream.
这是梦 It's a dream!
不 No
这都是梦 it's a dream!
不 No
-戴安娜 -不! - Diana! - No!
不 滚开 滚开 No, get away, get away.
戴安娜 亲爱的 你没事吧 Diana, darling, are you all right?
-奥利弗 -你没事吧 - Oliver. - Are you all right?
奥利弗 黛博拉 Oliver, Deborah.
谢天谢地 Oh, thank god.
我在哪 Where am I?
-我醒了吗 -当然 亲爱的 - Am I awake? - Of course you are, darling.
到底出了什么事 What the hell happened?
底下着火了 我救了一个小女孩出来 There was a fire down there and I got the little girl out.
接着冷得可怕 冰冻刺骨 This terrible cold. It was freezing.
然后她身上结满了冰 She had ice all over her.
她刚才就在这里 在我床上 She was here in my bed.
这太疯狂了 This is insane.
戴安娜 拜托 打起精神来 Diana, for god's sake,pull yourself together.
珍妮在哪 Where's Jenny?
她...她被困住了 She's... she's trapped.
我得救她出来 I've got to get her out.
不 我现在不能睡 No, I can't sleep now.
我得去救她 I've got to get her out.
不 No.
好了 好了 That's it. That's it.
很好 Yeah.
这到底是怎么回事 像戴安娜这样的人不应该这种样子 Look, what the hell is going on? People like Diana just don't do this.
哪种样子 奥利弗 Do what, Oliver?
我是说 像这样病倒 Well, collapse like this.
实在没任何理由 There really is no excuse.
理由 Excuse?
戴安娜不需要任何理由 奥利弗 她什么都没做错 Diana doesn't need excuses, Oliver. She's done nothing wrong.
我们应该联系她的父母 他们应该到场 We should get in touch with her parents.They ought to be here.
我不认为他们能有多大帮助 你在这陪她才是最主要的 I don't think they'd be much help. The main thing is you're here.
我 Me?
我能帮什么忙 What the hell can I do?
如果她真的疯了 我也帮不了她 I can't help her if she's cracking up.
这种病会折腾很多年 These things can go on for years.
而我肯定负担不起让她一直进出这种地方的费用 And I certainly can't afford to have her in and out of a place like this.
我的上帝 My god.
你根本不在乎她 对吗 You really don't give a damn, do you?
可怜的戴安娜 Poor Diana.
-等她醒了 你就跟她说我... -你自己跟她说 - When she wakes up, just tell her I... - Tell her yourself.
我想她能听到你说的每一个字 I think she's heard everything you've said.
-戴安娜 亲爱的 我... -离我远点 奥利弗 - Diana, darling, I... - Just leave me alone, Oliver.
滚开 Go away.
戴安娜 戴安娜 Diana? Diana?
戴安娜 Diana?
听着 亲爱的 我希望你能告诉我发生了什么 Now, dear,I want you to tell me what happened.
只有你一个人在吗 Were you all by yourself?
你爸爸在哪里 Where was your daddy?
我想不起来 I can't remember.
你爸爸之前在那里吗 仔细回想一下 was your daddy there? Try and remember
我什么都想不起来 I don't remember anything
这就是戴安娜的新朋友 This is Diana's new friend
她后来似乎人间蒸发了 who seems to have vanished.
我们最后一次听说她的消息 The last we heard of her,
是她被送往美国被人领养了 she'd been sent to America and adopted.
我不记得了 I don't remember
珍妮 Jenny.
我不记得 I don't remembe
哦 上帝 oh, my god.
她是珍妮 It's Jenny!
你最后一次和爸爸在一起是什么时候 When was the last time you were with your daddy?
不记得 Don't remember
我什么都不记得了 I don't remember anything.
珍妮 Jenny?
哦 珍妮 你在哪 Oh, Jenny, where are you?
戴安娜 Diana!
戴安娜 Diana?
珍妮 Jenny?
戴安娜 Diana?
嘿 嘿... Hey! Hey...
戴安娜 这里 Diana, come on!
戴安娜 我在这里 Diana, I'm in here.
这里 能听见我吗 Come on! Can you hear me?
在这儿 戴安娜 Come on, Diana!
拜托 戴安娜 拜托 Please, Diana, please!
该死 Goddammit!
戴安娜 Diana!
快点 戴安娜 Come on, Diana.
快救我 Please help me!
我以为要把你永远困在我梦里了 I thought I'd dreamt you away forever.
我也是 So did I.
该死 Shit.
我们走这边 Let's go this way.
姑娘们 你们要去哪 派对才刚开始 Where are you going, girls? The party's only just beginning.
-珍妮 快点 -不 等等 - Jenny, come on. - No, wait.
先过来 给我醒过来 Come here now. Now, wake up.
快点 醒醒 Come on, wake up.
-快醒醒 -不行 - Wake up! - I can't!
你还看不出来吗 这里是真的 Don't you see? This is real.
快跑 Now, come on.
珍妮 Jenny?
珍妮 Jenny!
你在哪儿 Where are you?
你到这里干什么 What the hell are you doing?
快过来 Come here at once!
坏孩子 Brat!
我已经受够你的小把戏了 I've had enough of your little games.
出来 该死的给我听话 Come out and do as you're damn well told.
来吧 宝贝 游戏结束了 Come on, now, sweetheart.Game's over.
我们必须完成送给妈咪的礼物 不是吗 We must finish our present for mummy, mustn't we?
妈咪的小天使必须听她的话去做 Mummy's little angel must do as she's told.
她一定会做个乖女孩 不是吗 She must be a good little girl, mustn't she?
不要 Don't!
-快点 从地板上起来 -不 放开我 - Come on, get off the floor. - Don't! Let go of me.
-跟我来 -快他妈放开我 - You're coming with me. - Fucking let go!
快点 Come on.
住手 不要 Stop it. No!
跟我过来 快点 You're coming with me. Come on.
-过来 过来 -不 - Come on. Come on! - No!
-别犯傻 -拜托 爸爸 - Don't be so stupid. - Please, daddy.
-过来 -不 爸爸 - Come on. - No, daddy.
-到这里来 -不 爸爸 - Get over here. - Please, daddy.
不 不 No. No!
闭嘴 按我说的做 Shut up and do as you're told.
求你了 爸爸 Please, daddy.
求你了 Please.
我恨你 I hate you.
我真希望你死掉 I wish you were dead.
不 No！
哦 上帝 Oh, my...!
爸爸 我不是真心的 Daddy, I didn't mean it.
我不是真心的 我不是真心的 I didn't mean it. I didn't mean it. I didn't mean it.
我不是真心的 爸爸 I didn't mean it, daddy.
救命 Help.
救救我 Help me.
救救我 Help me!
救命 Help!
救命 戴安娜 Help, Diana!
-戴安娜 -珍妮 - Diana! - Jenny?
快点 快点 救我 救我 Please, please! Help me, help me!
戴安娜 Diana!
哦 戴安娜 快救我 Oh, Diana, help me, please.
拜托 拜托 Please please!
救命 Help!
救救我 Help me!
求你 Please.
珍妮 Jenny!
上帝 Jesus Christ!
爸爸 Daddy.
哦 爸爸 Oh, daddy.
爸爸 Daddy.
我全想起来了 I can remember.
我以前从未缅怀过他们 I never missed them before.
你身上很凉 You feel cold.
你没事吧 Are you all right?
都结束了 It's over.
我敢肯定 I'm sure of it.
我知道 I know.
你怎么了 What's the matter?
没事 Nothing.
注："长眠者仍可能有梦"
注："对外出售"
好吧 感谢上帝 Well, thank Christ for that.
派克 Peck?
我们出来了 We're out.
该死的花了这么久 About bleeding time.
你知道吗 Do you know something?
-什么 -我现在真的很饿 - What's that? - I feel really hungry.
我想我们该走了 I think it's time we left
-是啊 -是啊 - yes. - Yes.
去吃份英式煎炒怎么样 How about a nice fry-up?
-我想喝个酩酊大醉 -哦 不 我想吃煎炒 - I'd settle for a good skinful. - Oh, no, I think a fry-up.
还要撒很多番茄酱 With lashings of ketchup.